옥스포드 콤마 해석하기

워게임 메뉴얼을 번역하다보면, [A, B, or C] 형태의 문장이 자주 보입니다. 이런 형태의 반점 사용을 '옥스포드 콤마'라고 부릅니다. 다른 용어(시리즈 콤마, 하버드 콤마 등)도 있는데, 옥스퍼드 콤마가 가장 일반적인 용어 같습니다. 이 옥스퍼드 콤마는 자칫하면 완전 다른 해석이 나올 수 있어 주의해야 합니다. - 위 옥스퍼드 콤마의 뜻은 'A도 되고, B도 되고 C도 되는데, 그 중 하나만'이라는 뜻입니다. 'A, B, 또는 C'라고 번역하면, 우리말 특성 상 콤마가 '그리고'라는 의미로 읽혀서, 'A, B를 한다 /혹은 C를 한다'로 의미 전달이 될 수도 있습니다. ①A, B, C 중 하나만 하는 것과 ②A, B를 같이 하거나, C만 하는 것은 아주 큰 차이가 있죠. - 아래는 GMT 사의 '..
번역 이야기 2019. 5. 13. 17:15
1