벌의 워게임

락앤로드 사의 전술 시리즈 중 '히어로즈 오브 퍼시픽'의 지형표를 번역했습니다.

- 태양의 제국에서 사용하는 연합국 카드를 한글화했습니다. '헐헐이'님이 작업하신 기존 카드 내용을 참고했습니다. - 번역 용어를 한글화 룰북(링크)과 통일했습니다. - 카드의 이름을 번역했습니다. 검색해서 나름 최대한 정확하게 한다고 했는데, 이상한 부분이나 잘못된 부분 있으면 피드백 부탁드립니다. 그리고 이름 번역이 정 마땅치 않은 두어 장은 그대로 남겨 두었습니다.

- 태양의 제국에서 사용하는 일본 카드를 한글화했습니다. 기존에 '헐헐이'님이 작업하신 카드 내용을 참고했습니다. - 번역 용어를 한글화 룰북(링크)과 통일했습니다. - 카드의 이름과 플레이버 텍스트도 번역했습니다. 검색해서 나름 최대한 정확하게 한다고 했는데, 이상한 부분이나 잘못된 부분 있으면 피드백 부탁드립니다. 그리고 이름 번역이 정 마땅치 않은 서너 장은 그대로 남겨 두었습니다. 덧. 연합국 카드도 곧 업로드할 예정입니다. 카드 내용은 번역됐고, 카드 이름 번역과 검수가 남았습니다. 귀차니즘 발동 ㄷㄷ [20.04.08.] 소제목 수정. 기존 '연합국의 승리' → '추축국의 승리'

GMT에서 발매한 워게임 '태양의 제국' 룰북 뒤쪽에는 있는 플레이 예제를 번역했습니다. 룰북은 ver 3.1로 작업했습니다. 용어는 제가 작업한 룰북(번역 규칙 링크)과 맞췄습니다.

1. rgm179 님의 번역 자료를 기초로 만들었습니다. (https://cafe.naver.com/oberost/2375) 2. 1에서 다단, 이미지, 서식, 예시 내용을 첨부해 가독성을 높였습니다. 3. 번역 내용은 수정하지 않았습니다. 4. 자료의 추가 수정과 피드백은 원활한 소통을 위해 제 블로그에서만 받습니다. (https://bee-wargame.tistory.com/)

워게임 메뉴얼을 번역하다보면, [A, B, or C] 형태의 문장이 자주 보입니다. 이런 형태의 반점 사용을 '옥스포드 콤마'라고 부릅니다. 다른 용어(시리즈 콤마, 하버드 콤마 등)도 있는데, 옥스퍼드 콤마가 가장 일반적인 용어 같습니다. 이 옥스퍼드 콤마는 자칫하면 완전 다른 해석이 나올 수 있어 주의해야 합니다. - 위 옥스퍼드 콤마의 뜻은 'A도 되고, B도 되고 C도 되는데, 그 중 하나만'이라는 뜻입니다. 'A, B, 또는 C'라고 번역하면, 우리말 특성 상 콤마가 '그리고'라는 의미로 읽혀서, 'A, B를 한다 /혹은 C를 한다'로 의미 전달이 될 수도 있습니다. ①A, B, C 중 하나만 하는 것과 ②A, B를 같이 하거나, C만 하는 것은 아주 큰 차이가 있죠. - 아래는 GMT 사의 '..