벌의 워게임

아래 튜토리얼은 GMT사 PANZER의 팬사이트 'The Panzer Pusher'에서 제작한 자료입니다. 원문은 여기(#)서 확인할 수 있습니다. 원 저작자: Fernando Sola 2015 Panzer Pusher에서 제공하는 튜토리얼에 온 것을 환영한다. 이 튜토리얼 시리즈는 신규 플레이어가 게임 ‘팬저’에 익숙해지기 위한 튜토리얼이다. 규칙과 동일한 순서로 설명하므로 플레이어가 더 쉽게 따라올 수 있을 것이다. 진행하기 전에: 이 튜토리얼은 룰북을 대체할 수 없다. 난 내가 규칙에서 이해한 것을 설명하기 위해 최선을 다할 것이다. 하지만 이 튜토리얼에서 설명하는 내용과 룰북이 일치하지 않는 부분이 있다면, 룰북이 맞고 내가 틀린 것이다. 파트1: 일반 컨셉 규칙의 1.0에서 3.8까지 읽어라. ..

불의 전차 시나리오 중 '센자르 전투' 시나리오 번역입니다. 번역 해보니 별 내용은 없군요... 그래도 영어보단 한글이 나을테니!!

◎ ‘멍멍소년‘ 님이 번역하신 룰북에 서식을 적용하였습니다. 적용 내용은 파일 안에 상세히 적혀 있습니다. ◎ 멍멍소년 님의 번역 룰북 링크: http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5673&tb=info_files&id=&delivery=0&pg=1&game_id=7041&start=&b_category=&game_category

- 태양의 제국에서 사용하는 연합국 카드를 한글화했습니다. '헐헐이'님이 작업하신 기존 카드 내용을 참고했습니다. - 번역 용어를 한글화 룰북(링크)과 통일했습니다. - 카드의 이름을 번역했습니다. 검색해서 나름 최대한 정확하게 한다고 했는데, 이상한 부분이나 잘못된 부분 있으면 피드백 부탁드립니다. 그리고 이름 번역이 정 마땅치 않은 두어 장은 그대로 남겨 두었습니다.

- 태양의 제국에서 사용하는 일본 카드를 한글화했습니다. 기존에 '헐헐이'님이 작업하신 카드 내용을 참고했습니다. - 번역 용어를 한글화 룰북(링크)과 통일했습니다. - 카드의 이름과 플레이버 텍스트도 번역했습니다. 검색해서 나름 최대한 정확하게 한다고 했는데, 이상한 부분이나 잘못된 부분 있으면 피드백 부탁드립니다. 그리고 이름 번역이 정 마땅치 않은 서너 장은 그대로 남겨 두었습니다. 덧. 연합국 카드도 곧 업로드할 예정입니다. 카드 내용은 번역됐고, 카드 이름 번역과 검수가 남았습니다. 귀차니즘 발동 ㄷㄷ [20.04.08.] 소제목 수정. 기존 '연합국의 승리' → '추축국의 승리'

GMT에서 발매한 워게임 '태양의 제국' 룰북 뒤쪽에는 있는 플레이 예제를 번역했습니다. 룰북은 ver 3.1로 작업했습니다. 용어는 제가 작업한 룰북(번역 규칙 링크)과 맞췄습니다.

※ 일러두기 - 이 번역 규칙서는 원문(영어) 룰북을 절대 대체할 수 없습니다. - 파악하지 못 한 오역, 오탈자 등이 많을 겁니다. - 적극적인 피드백(링크) 부탁드립니다. - 초벌 번역 후 퇴고 했으나, 테스트 플레이는 1회만 진행되었습니다. - 이후 마이너 업데이트를 수시로 진행할 예정입니다. 업데이트 본은 블로그(링크)를 통해 업로드될 예정입니다. 번역 규칙 Ver. 2.2 - 16.48 토너먼트 부분은 생략했습니다. - 시나리오는 풀 캠페인 내용만 번역했습니다. 다른 시나리오는 작업 예정입니다. - 룰북 마지막 부분에 있는 ‘플레이 종합 예제’는 따로 업로드(링크)했습니다. - 간혹 디자이너 노트 몇 개를 번역하지 않았습니다(귀차니즘....!) - 정 모호한 문장(와 단어)은 번역하지 않았습니다..

오늘 간단히 불의 전차를 해보았습니다. 아직 규칙을 제대로 익히지 못한 상태라, 겨우 두 턴 정도 했네요.ㅎㅎ 이하 소감 1. 사격이 엄청 많다! 후퇴할 때도, 전진할 때도, 적 전차를 통과할 때도! 적이 내게 사격해도, 다가와도, 붙어도, 도망쳐도 죄다 사격! ㄷ ㄷ 2. 모호함 gboh 시리즈 중 간소한 편이라고 들었는데, 좀 모호합니다. 기본 뼈대 자체는 어렵지 않은데, 예외적인 상황이 오면 어떻게 해야하는지 모호한 경우가 많습니다. (이런 변수 전술 게임의 특징이기도 하지만요) 3. 공격이 능사는 아니다. 강력한 화력 무기로 무장한 2차 세계 대전 게임들처럼 공격이 좋은 효율을 내주지 못 합니다. 오히려 공격 측만 더 큰 피해를 입기도 하고요. 극단적 주사위가 아니라면, 서로의 병력을 깎아먹는 형..

기본basic, 고급advanced 규칙을 번역했습니다. 룰북은 수시로 업데이트될 수 있습니다.

GMT의 기갑 전술 게임 'PANZER'에서 사용하는 게임카드 A, B, C의 번역본입니다.