벌의 워게임

GMT에서 발매한 워게임 '태양의 제국' 룰북 뒤쪽에는 있는 플레이 예제를 번역했습니다. 룰북은 ver 3.1로 작업했습니다. 용어는 제가 작업한 룰북(번역 규칙 링크)과 맞췄습니다.

※ 일러두기 - 이 번역 규칙서는 원문(영어) 룰북을 절대 대체할 수 없습니다. - 파악하지 못 한 오역, 오탈자 등이 많을 겁니다. - 적극적인 피드백(링크) 부탁드립니다. - 초벌 번역 후 퇴고 했으나, 테스트 플레이는 1회만 진행되었습니다. - 이후 마이너 업데이트를 수시로 진행할 예정입니다. 업데이트 본은 블로그(링크)를 통해 업로드될 예정입니다. 번역 규칙 Ver. 2.2 - 16.48 토너먼트 부분은 생략했습니다. - 시나리오는 풀 캠페인 내용만 번역했습니다. 다른 시나리오는 작업 예정입니다. - 룰북 마지막 부분에 있는 ‘플레이 종합 예제’는 따로 업로드(링크)했습니다. - 간혹 디자이너 노트 몇 개를 번역하지 않았습니다(귀차니즘....!) - 정 모호한 문장(와 단어)은 번역하지 않았습니다..

공격자가 모든 명중 결과를 결정하고, 타겟이 명중의 세이브 결과를 결정했다면, 이제 세이브되지 못 한 명중을 해결해야 합니다. 세이브되지 않은 명중은, 명중 당한 유닛의 타입에 따라, 분열 혹은 감소 혹은 소멸을 일으킵니다. 전투 결과에서 유닛은 다음과 같은 분류됩니다. 지상 유닛 본부와 리더 수송 유닛과 승객 근접 항공 지원(CAS) ※ 지상 유닛에 대한 결과 '분열되지 않은, 최대 위력의 2스텝 유닛'은 세이브되지 않은 첫 번째 명중에 의해 분열됩니다. 두 번째 명중에 의해서는 감소, 세 번째에 의해서는 소멸됩니다. '이미 분열된, 최대 위력의 2스텝 유닛'은, 세이브되지 않은 첫 번째 명중에 의해 감소됩니다. 두 번째에 의해서는 소멸됩니다. '분열되지 않은, 감소된 2스텝 유닛'은, 세이브지되지 않..